用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

Thomas Hardy - Her Initials 汉译

2014-08-15    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

Her Initials

Thomas Hardy

Upon a poet’s page I wrote 
Of old two letters of her name; 
Part seemed she of the effulgent thought 
Whence that high singer’s rapture came.
—When now I turn the leaf the same   
Immortal light illumes the lay, 
But from the letters of her name 
The radiance has died away.

1869

她的名字

哈代著

在一本诗人的书叶上
我迎着她芳名的字形;
她象是光艳的思想的部分,
曾经灵感那歌吟者的欢欣。

如今我又翻着那张书叶,
诗歌里依旧闪耀着光彩,
但她的名字的鲜艳,
却已随着过去的时光消淡。

(徐志摩 译)



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>