用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

William Butler Yeats - His Dream 汉译

2014-08-21    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

His Dream

William Butler Yeats

I swayed upon the gaudy stern
The butt end of a steering oar,
And everywhere that I could turn
Men ran upon the shore.

And though I would have hushed the crowd
There was no mother’s son but said,
“What is the figure in a shroud
Upon a gaudy bed?”

And fishes bubbling to the brim
Cried out upon that thing beneath,
It had such dignity of limb,
By the sweet name of Death.

Though I’d my finger on my lip,
What could I but take up the song?
And fish and crowd and gaudy ship
Cried out the whole night long,

Crying amid the glittering sea,
Naming it with ecstatic breath,
Because it had such dignity
By the sweet name of Death.

他的梦

威廉·巴特勒·叶芝

我在那华美的船尾
摇着一支橹的把柄,
看我从何处能避开
海岸上的一大群人。

尽管我本该使人群
安静,但无人不说,
“那漂亮床上的布衾
裹着的形体是什么?”

沿着岸边奔跑一番,
又朝着下面那东西——
它的肢体如此威严——
大喊出死神的名字。

虽然我手指唇上按,
不捡起这歌又如何?
奔跑的人群和花船
大声呼喊整整一夜,

在粼粼的海中呼喊,
狂热地叫着它的名,
因为它有如此威严,
美妙的名字叫死神。

(傅浩 译)



顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>