用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

William Butler Yeats - The Heart of the Woman 汉译

2014-08-25    来源:en84    【      美国外教 在线口语培训

The Heart of the Woman

William Butler Yeats

O what to me the little room
That was brimmed up with prayer and rest;
He bade me out into the gloom,
And my breast lies upon his breast.

O what to me my mother's care,
The house where I was safe and warm;
The shadowy blossom of my hair
Will hide us from the bitter storm.

O hiding hair and dewy eyes,
I am no more with life and death,
My heart upon his warm heart lies,
My breath is mixed into his breath.

女人的心

威廉·巴特勒·叶芝

啊,何用那小小房间
洋溢着祈祷和安宁;
他叫我出门潜入夜暗,
我的胸紧贴他的胸。

呵,何用母亲的关怀
和安全温暖的家居;
我浓密的头发如花开,
将蔽护我们躲风雨。

呵,头发浓密眼晶莹,
从此不再忧虑死生, 
我的心紧贴着他的心,
我的气息与他相通。

(傅浩 译)



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>