用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

文学作品汉译:Yeats - Aedh Tells of the Rose in His Heart

2014-09-30    来源:en84    【      美国外教 在线口语培训
— 查看译文 —

tips:怎样阅读才是有质量的阅读了? 中英对照请点击【中英对照】查看译文请点击 【查看译文】进行核对。


文学作品汉译:William Butler Yeats - Aedh Tells of the Rose in His Heart

文学作品汉译:请欣赏叶芝作品《Aedh Tells of the Rose in His Heart》

Aedh Tells of the Rose in His Heart

William Butler Yeats

All things uncomely and broken, all things worn out and old,
The cry of a child by the roadway, the creak of a lumbering cart,
The heavy steps of the ploughman, splashing the wintry mould,
Are wronging your image that blossoms a rose in the deeps of my heart.

The wrong of unshapely things is a wrong too great to be told;
I hunger to build them anew and sit on a green knoll apart,
With the earth and the sky and the water, remade, like a casket of gold
For my dreams of your image that blossoms a rose in the deeps of my heart.


恋人述说他心中的玫瑰

威廉·巴特勒·叶芝

丑陋残缺的万物,破损陈旧的万物,
路边孩童的啼哭,笨重大车的尖响,
抛撒着冬季肥土的耕夫的沉重脚步,
都在伤害着你的形象:一朵玫瑰在我心底开放。

那些丑恶的东西犯下了弥天的大过;
我渴望重造它们,然后远坐绿坡上,
守着新铸的天地海洋,像一只金盒
盛着我梦中你的形象:一朵玫瑰在我心底开放。

(傅浩 译)



顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>