用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

文学作品汉译:C. G. Rossitti - Remember

2014-10-10    来源:en84    【      美国外教 在线口语培训
— 查看译文 —

tips:怎样阅读才是有质量的阅读了? 中英对照请点击【中英对照】查看译文请点击 【查看译文】进行核对。


C.G.Rossetti (C•G•罗塞蒂) (1830---1894) 英国著名诗人,1830年,英国女诗人克里斯蒂娜·罗赛蒂(Christina Rossitti)出生于一个文学气氛很浓的家庭。在家中她是最小的孩子,父亲是来自意大利的政治移民,喜欢绘画和文学。哥哥但丁·罗赛蒂(Dante Gabriel Rossitti)是英国文学史上“前拉斐尔派”(The Pre-Raphaelite)的创始人之一,在绘画和诗歌方面都取得了很高的成就,是一位影响颇大的人物。哥哥威廉姆(William)和姐姐玛莉亚(Maria)在文学批评与创作方面也卓有成效。可以这样说,在英国19世纪的文坛上,罗赛蒂兄妹们的作用是举足轻重的。她是英国维多利亚时代最有影响的三位女诗人之一。她的诗感情真切,不时带有种神秘悲苦色彩,她的理想是精神世界的纯粹与自我克制。

文学作品汉译:C. G. Rossitti - Remember

文学作品汉译:请欣赏C. G. 罗塞蒂作品《Remember》

Remember

C. G. Rossitti

Remember me when I am gone away,
Gone far away into the silent land;
When you can no more hold me by the hand,
Nor I half turn to go yet turning stay.
Remember me when no more day by day
You tell me of our future that you planned;
Only remember me; you understand
It will be late to counsel then or pray.
Yet if you should forget me for a while
And afterwards remember, do not grieve:
For if the darkness and corruption leave
A vestige of the thoughts that once I had,
Better by far you should forget and smile
Than that you should remember and be sad.


记着我

望你记着我,在我离去之后——
远远地离去,进入寂静之国;
那时你不能再把我的手紧握,
我也不能再犹疑着,欲去还留。
记着我,当你不能再无止无休
对我描绘我俩未来的生活。
只望你记着我,因为你也懂得:
那时已来不及再商量或祈求。
不过如果你暂时把我忘记,
随后又重新记得,你别悲痛,
因为假如黑暗和腐朽之余
还留下我的思念的一点痕迹,
我情愿你忘记而面露笑容,
也不愿你记住而愁容戚戚。

(飞白 译)



顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>