用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

文学作品汉译:Walt Whitman - I Hear America Singing

2014-10-15    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

文学作品汉译:Walt Whitman - I Hear America Singing

文学作品汉译:请欣赏华尔特·惠特曼作品《I Hear America Singing》

I Hear America Singing

Walt Whitman

I hear America singing, the varied carols I hear,
Those of mechanics, each one singing his as it should be blithe and strong,
The carpenter singing his as he measures his plank or beam,
The mason singing his as he makes ready for work, or leaves off work,
The boatman singing what belongs to him in his boat, the deckhand singing on the steamboat deck,
The shoemaker singing as he sits on his bench, the hatter singing as he stands,
The wood-cutter’s song, the ploughboy’s on his way in the morning, or at noon intermission or at sundown,
The delicious singing of the mother, or of the young wife at work, or of the girl sewing or washing,
Each singing what belongs to him or her and to none else,
The day what belongs to the day—at night the party of young fellows, robust, friendly,
Singing with open mouths their strong melodious songs.

我听见美利坚在歌唱

华尔特·惠特曼

我听见美利坚在歌唱,我听见各种不同的欢歌,
机械工的欢歌,每人照例唱着他自己歌,歌声快乐而健壮,
木工在裁量他的木板或横梁时唱着他的歌,
瓦工在准备上工或歇工时唱着他的歌,
船夫唱着他船上自己所有的一切,舱面水手在轮船的甲板上歌唱,
鞋匠坐在他的板凳上歌唱,帽匠站着歌唱,
伐木工人唱的歌,农家子在早晨上工、中午休息、太阳西下时唱的歌,
母亲的甜润歌声,年轻的妻子在工作时、少女在缝补或浆洗时的歌声,
每个人唱着属于他或她个人而并非属于旁人的歌曲,
白天唱着白天的事情——晚上是成群的小伙子,健康,友善,
放开喉咙唱着他们有力度而声调优美的歌曲。

(赵萝蕤 译)



顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>