用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

文学作品汉译:Christina Georgina Rossetti - Passing Away

2014-10-17    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

文学作品汉译:Christina Georgina Rossetti - Passing Away

文学作品汉译:克里丝蒂娜·乔治娜·罗塞蒂作品《Passing Away》

Passing Away

Christina Georgina Rossetti

Passing away, saith the World, passing away:
Chances, beauty and youth sapp’d day by day:
Thy life never continueth in one stay.
Is the eye waxen dim, is the dark hair changing to gray
That hath won neither laurel nor bay?
I shall clothe myself in Spring and bud in May:
Thou, root-stricken, shalt not rebuild thy decay
On my bosom for aye.
Then I answer’d: Yea.

Passing away, saith my Soul, passing away:
With its burden of fear and hope, of labour and play,
Hearken what the past doth witness and say:
Rust in thy gold, a moth is in thine array,
A canker is in thy bud, thy leaf must decay.
At midnight, at cockcrow, at morning, one certain day,
Lo, the Bridegroom shall come and shall not delay:
Watch thou and pray.
Then I answer’d: Yea.

Passing away, saith my God, passing away:
Winter passeth after the long delay:
New grapes on the vine, new figs on the tender spray,
Turtle calleth turtle in Heaven’s May.
Though I tarry, wait for me, trust me, watch and pray.
Arise, come away; night is past, and lo, it is day;
My love, my sister, my spouse, thou shalt hear me say—
Then I answer’d: Yea.



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>