用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

文学作品汉译:Emily Dickinson - I’m nobody! Who are you?

2014-10-17    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

文学作品汉译:Emily Dickinson - I’m nobody! Who are you?

文学作品汉译:请欣赏爱米莉·狄金森作品《 I’m nobody! Who are you?》

I’m nobody! Who are you?

Emily Dickinson

I'm Nobody! Who are you?
Are you Nobody too?
Then there's a pair of us!
Dont tell! they'd advertise--you know!
How dreary to be Somebody!
How public like a Frog
To tell your name the livelong June 
To an admiring Bog!

我是无名之辈,你是谁?

爱米莉·狄金森

我是无名之辈,你是谁?
你,也是,无名之辈?
这就有了我们一对!可是别声张!
你知道,他们会大肆张扬!

做个,显要人物,好不无聊!
像个青蛙,向仰慕你的泥沼——
在整个六月,把个人的姓名
聒噪——何等招摇!

(江枫 译)

我是小人物,你呢?

我是小人物,你呢?
你也——是——小人物?
那我们可不就是一对儿?
别吱声!人家会宣扬——你晓得!

真烦哪——做个——大人物!
真露脸——像只大青蛙——
六月一生——都把自己的大名聒噪
面对羡慕你的一团泥沼!

(朱墨 译)



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>