用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

文学作品汉译:Emily Dickinson-The Soul Selects Her Own Socie

2014-10-20    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

文学作品汉译:Emily Dickinson - The Soul Selects Her Own Society

文学作品汉译:请欣赏爱米莉·狄金森 作品《The Soul Selects Her Own Society》

The Soul Selects Her Own Society

Emily Dickinson

The Soul selects her own Society-
Then-shuts the Door-
To her divine Majority-
Present no more-

Unmoved-she notes the Chariots-pausing-
At her low Gate-
Unmoved-an Emperor be kneeling-
Upon her Mat-

I’ve known her from an ample nation
Choose One-
Then-close the Valves of her attention-
Like Stone-

灵魂选择自己的侣伴

爱米莉·狄金森

灵魂选择自己的侣伴,
然后将门紧闭;
对于她神圣的决断
不容再加干预。

见御輂停在她的蓬门前,
她不为所动;
见皇帝跪在她的草垫,
她不为所动。

我知道她从那广大的民众
只把一个择取;
从此关上心灵的阀门,
像一块顽石。

(顾子欣 译)



顶一下
(2)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>