用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

文学作品汉译:To Make a Prairie It Takes a Clover and One Be

2014-10-20    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

文学作品汉译:Emily Dickinson - To Make a Prairie It Takes a Clover and One Bee

文学作品汉译:请欣赏爱米莉·狄金森作品《To Make a Prairie It Takes a Clover and One Bee》

To Make a Prairie It Takes a Clover and One Bee

Emily Dickinson

To make a prairie it takes a clover and one bee,
One clover and a bee,
And revery.
The revery alone will do,
If bees are few.

要造就一片草原

要造就一片草原,只要一株苜蓿一只蜂,
一株苜蓿,一只蜂,
再加上白日梦。
有白日梦也就够了,
如果找不到蜂。

(江枫 译)

造一片草原

造一片草原——…
只消一棵三叶草,一只蜂,
一棵三叶草,一只蜂,
再来一个好梦。
若是缺蜜蜂,
有梦也成。

(朱墨 译)



顶一下
(3)
75%
踩一下
(1)
25%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>