用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

文学作品汉译:William Cowper - To a Young Lady

2014-10-21    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训
— 查看译文 —

tips:怎样阅读才是有质量的阅读了? 中英对照请点击【中英对照】查看译文请点击 【查看译文】进行核对。


 

文学作品汉译:William Cowper - To a Young Lady

文学作品汉译:请欣赏威廉·柯柏作品《To a Young Lady》

To a Young Lady

William Cowper

Sweet stream, that winds through yonder glade,
Apt emblem of a virtuous maid—
Silent and chaste she steals along,
Far from the world’s gay busy throng:
With gentle yet prevailing force,
Intent upon her destined course;
Graceful and useful all she does,
Blessing and blest where’er she goes;
Pure-bosom’d as that watery glass,
And Heaven reflected in her face.


给一位少女

威廉·柯柏

蜿蜒地流过林地的小溪,
是贞洁少女的适当标记——
沉静而圣洁,她悄悄前行,
远离这世上熙嚷的人群
她以温和却饱满的的力量,
专心地朝沿着她决定的方向;
她做的一切挺优雅,有用处,
到哪儿总替人又被人祝福;
她胸怀纯洁,溪水般透明,
她脸上反映着天国的宁静。

(屠岸 译)



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>