用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

文学作品汉译:John Shaw Nellson-May

2014-10-31    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训
— 查看译文 —

tips:怎样阅读才是有质量的阅读了? 中英对照请点击【中英对照】查看译文请点击 【查看译文】进行核对。


 

文学作品汉译:John Shaw Nellson-May

文学作品汉译:请欣赏约翰·肖·尼尔逊作品《May》

May

John Shaw Nellson

Shyly the silver- hatted mushrooms make
Soft entrance through,
And undelivered lovers, half awake,
Hear noises in the dew.

Yellow in all the earth and in the skies,
The world would seem
Faint as a widow mourning with soft eyes
And falling into dream.

Up the long hill I see the slow plough leave
Furrows of brown;
Dim is the day and beautiful; I grieve
To see the sun go down.

But there are suns a many for mine eyes
Day after day:
Delightsome in grave greenery they rise,
Red oranges in May.


五月

约翰·肖·尼尔逊

头戴银冠的蘑菇羞怯地
悄悄破土而出,
尚未定情的恋人,半醒着
听见轻声滴露。

整个大地天空一片金黄
世界显得朦胧,
如孀妇两眼黯然哀伤
沉沉坠入梦。

长坡上可见犁儿缓慢
留下褐色沟畦,
白天美丽而迷蒙,我满怀伤感
注视太阳西坠。

但我眼前仍有许多太阳
一天天相接续:
绿荫丛中升起那些可爱的
五月鲜红的桔。

(刘新民 译)



顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>