用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

文学作品汉译:Yeats - A Poet to His Beloved

2014-11-05    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训
— 查看译文 —

tips:怎样阅读才是有质量的阅读了? 中英对照请点击【中英对照】查看译文请点击 【查看译文】进行核对。


 

文学作品汉译:William Butler Yeats - A Poet to His Beloved

文学作品汉译:请欣赏威廉·巴特勒·叶芝作品《A Poet to His Beloved》

A Poet to His Beloved

William Butler Yeats

I bring you with reverent hands
The books of my numberless dreams;
White woman that passion has worn
As the tide wears the dove-gray sands,
And with heart more old than the horn
That is brimmed from the pale fire of time:
White woman with numberless dreams
I bring you my passionate rhyme.


 

诗人致所爱

威廉·巴特勒·叶芝

犹如潮水销蚀鸽灰的沙滩,
那被情热销蚀的白皙女人,
我带给你我无数梦的结集——
以虔诚恭敬的双手和比起
那由于时光的苍白的火焰
而饱满的弯月更古老的心:
拥有无数的梦的白皙女人,
我带给你我的热情的诗韵。

(傅浩 译)



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>