用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

文学作品汉译:Williamina Parrish--The Name

2014-11-07    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训
— 查看译文 —

tips:怎样阅读才是有质量的阅读了? 中英对照请点击【中英对照】查看译文请点击 【查看译文】进行核对。


 

文学作品汉译:Williamina Parrish - The Name

文学作品汉译:请欣赏威廉明娜·帕里希作品《The Name》

The Name

Williamina Parrish

I’ve learned to say it carelessly,
So no one else can see
By any little look or sign
How dear it is to me.

But ,oh, the thrill, as though your kissed
My tingling finger-tips
Each time the golden syllables
Fall lightly from my lips!


 

你的名字

威廉明娜·帕里希

我已经学会漫不经心地说及,
以便没有人能看出
它对我多么珍贵,
不管他看脸色或者看眼神。

但是当那金子般的音节
从我唇边轻轻滑落,
哦,一阵喜悦的战粟,
像你吻我刺痛的指尖。

(朱云奇 译)



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>