用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

文学作品汉译:Paul Veriaine--The Light of the Moon

2014-11-14    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训
— 查看译文 —

tips:怎样阅读才是有质量的阅读了? 中英对照请点击【中英对照】查看译文请点击 【查看译文】进行核对。


文学作品汉译 :Paul Veriaine - The Light of the Moon

文学作品汉译 :请欣赏保尔·维尔伦作品《The Light of the Moon 》

The Light of the Moon

Paul Veriaine

Your soul is a sealed garden, and there go
With masque and bergamasque fair companies
Playing on lutes and dancing and as though
Sad under their fantastic fripperies.

Though they in minor keys go caroling
Of love the conqueror and of life the boon
They seem to doubt the happiness they sing
And the song melts into the light of the moon,

The sad light of the moon, so lovely fair
That all the birds dream in the leafy shade
And the slim fountains sob into the air
Among the marble statues in the glade.


月光

保尔·维尔伦

你的心灵是幅精选风景,
假面和贝加摩舞添风采,
他们跳着舞,又弹起竖琴,
在奇装异服下近乎悲哀。

他们一面在按小调歌唱
爱情得胜还有及时行乐,
模样不像相信幸福在望,
他们的歌声同月光融合,

那宁静的月光惨淡、华丽,
使鸟儿在林中入梦逍遥,
使喷泉迷醉得嘤嘤啜泣,
大理石水柱又高又飘。

(郑克鲁 译)



顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>