用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

文学作品汉译:William Shakespeare--Carpe Diem

2014-11-17    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

文学作品汉译:William Shakespeare - Carpe Diem

文学作品汉译:请欣赏威廉·莎士比亚作品《Carpe Diem》

Carpe Diem

William Shakespeare
O Mistress mine, where are you roaming?
O, stay and hear! your true—love’s coming,
That can sing both high and low:
Trip no further, pretty sweeting,
Journeys end in lovers meeting—
Every wise man’s son doth know.

What is love? ‘tis not hereafter;
Present mirth hath present laughter;
What’s to come is still unsure:
In delay there lies no plenty, —
Then come kiss me, sweet-and-twenty!
Youth’s a stuff will not endure.

青春曲

威廉·莎士比亚

徘徊将何往?一语持问卿。
情郎已来到,止步且倾听。
郎君好歌喉,抑扬有清声。
盈盈多娇女,切莫再前行。
恋人旅途上,良会是终程。
天下慧心人,人人心自明。

爱情意如何?爱莫待今后。
今朝赏心事,此日勿虚负。
未来殊渺茫,一切难凭守。
欢乐当及时,延迟将罕有。
娥娥妙龄女,前来吻我口。
惜此青春时,青春岂永久。

(毕谹 译)



顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>