用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

文学作品汉译:A. A. Milne--Furry Bear

2014-11-25    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

文学作品汉译:A. A. Milne--Furry Bear

文学作品汉译:请欣赏阿兰•亚历山大•米尔恩作品《Furry Bear》

Furry Bear

A. A. Milne

If I were a bear,

And a big bear too,
I shouldn’t much care
If it froze or snew;
I shouldn’t much mind
If it snowed or friz—
I’d be all fur-lined
With a coat like his!

For I’d have fur boots and a brown fur wrap,
And brown fur knickers and a big fur cap.
I’d have a fur muffle-ruff to cover my jaws,
And brown fur mittens on my big brown paws.
With a big brown furry-down up to my head,
I’d sleep all the winter in a big fur bed.

皮毛熊

阿兰•亚历山大•米尔恩

假如我是熊,
一只大狗熊,

我就甭担心
雪落冰封;
我就甭害怕
冰冻雪飘——
我会有外衣,
里面都是毛!

我会有皮靴,有围脖,棕色皮毛造,
有棕色毛皮灯笼裤,还有大皮帽。
我会有毛皮皱领子包住我下巴,
有棕色皮手套套上我棕色大手抓。
有棕色毛绒垫垫在我的头下面,
我会在毛皮大床上睡过一冬天。

(屠岸 译)



顶一下
(0)
0%
踩一下
(1)
100%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>