用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

文学作品汉译:A. A. Milne--Independence

2014-11-26    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

文学作品汉译:A. A. Milne--Independence

文学作品汉译:请欣赏阿兰·亚历山大·米尔恩作品《Independence》

I never did, I never did, I never did like

“Now take care, dear!”

I never did, I never did, I never did want

“Hold-my-hand”;

I never did, I never did, I never did think much of

“Not up there, dear!”

It’s no good saying it. They don’t understand.

谁也管不着

阿兰·亚历山大·米尔恩

我绝对,我绝对,我绝对不爱听
“当心啊,小乖乖!”

我绝对,我绝对,我绝对不要
“把我的手儿紧紧抓”;
我绝对,我绝对,我绝对不理睬
“别上那儿啊,小乖乖!”
说这话一点儿不好。他们懂个啥!

(屠岸 译)



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>