用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

文学作品汉译:Anne Stevenson--Sous-Entendu

2014-11-27    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

文学作品汉译:Anne Stevenson--Sous-Entendu

文学作品汉译:请欣赏安妮•斯蒂文生作品《Sous-Entendu》

Sous-Entendu

Anne Stevenson

Don’t think
that I don’t know
that as you talk to me
the hand of your mind
is inconspicuously
talking off my stocking,
moving in resourceful blindness
up my thigh.

Don’t think
that I don’t know
that you know
everything I say
is a garment.

暗示

安妮•斯蒂文生

别以为

我不知道
你对我说话时
你那心思之手
正在悄悄地
脱掉我的长袜,
机灵而又盲目地
移上我大腿。

别以为
我不知道
你了解
我说的每句话
都是一件衣裳。

(黄杲炘 译)



顶一下
(0)
0%
踩一下
(1)
100%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>