用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

文学作品汉译:Edmund Spenser--Fair is My Love

2014-12-01    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

文学作品汉译:Edmund Spenser--Fair is My Love

文学作品汉译:请欣赏爱德蒙·斯宾塞作品《Fair is My Love》

Fair is My Love

Edmund Spenser

Fair is my love, when her fair golden hairs 
With the loose wind ye waving chance to mark; 
Fair, when the rose in her red cheeks appears; 
Or in her eyes the fire of love does spark. 
Fair, when her breast, like a rich-laden bark,       
With precious merchandise she forth doth lay; 
Fair, when that cloud of pride, which oft doth dark 
Her goodly light, with smiles she drives away. 
But fairest she, when so she doth display 
The gate with pearls and rubies richly dight;        
Through which her words so wise do make their way 
To bear the message of her gentle sprite. 
The rest be works of nature’s wonderment: 
But this the work of heart’s astonishment.

美啊,我的恋人

爱德蒙·斯宾塞

美啊,我的恋人,当你偶尔看见
她那美丽的金发在微风中波动;
美啊,当她那红润的脸颊似玫瑰吐艳,
当她的眼中闪烁着爱的火种。
美啊,当她挺起丰满的胸脯,
像满载珠宝的航船,
美啊,当她嫣然一笑,
驱散了遮蔽她光彩的矜持云团。
但她最美之时,
是她那白似珍珠、红若宝石的齿唇开启,
吐露出聪颖智慧的言词,
表达着欢愉温柔的情意。
余者皆为造化神工,
唯此方是心灵妙曲。

(谭天健等 译)



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>