用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

文学作品汉译:Edward Thomas--Snow

2014-12-08    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

文学作品汉译:Edward Thomas--Snow

文学作品汉译:请欣赏爱德华·托马斯作品《Snow》

Snow

Edward Thomas

In the gloom of whiteness,
In the great silence of snow,
A child was sighing
And bitterly saying: “Oh,
They have killed a white bird up there on her nest,
The down is fluttering from her breast!”
And still it fell through that dusky brightness
On the child crying for the bird of the snow.

爱德华·托马斯

在纯白的幽暗处,
在雪的大寂静里,
孩子在叹息
悲伤地说:“啊,
他们杀了只白色的鸟,在她上头的巢里,
绒毛正从她胸前飘落!”
孩子哭泣着雪中之鸟时
在那明灭间依然落着……

(唐素云 译)



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>