用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

文学作品汉译:John Milton--On His Deceased Wife

2014-12-11    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

文学作品汉译:John Milton--On His Deceased Wife

文学作品汉译:请欣赏约翰•弥尔顿作品《On His Deceased Wife》

On His Deceased Wife

John Milton

Methought I saw my late espoused saint
Brought to me like Alcestis from the grave,
Whom Jove’s great son to her glad husband gave,
Rescued from Death by force, though pale and faint.
Mine, as whom washed from spot of child-bed taint
Purification in the Old Law did save,
And such as yet once more I trust to have
Full sight of her in Heaven without restraint,
Came vested all in white, pure as her mind.
her face was veiled; yet to my fancied sight
Love, sweetness, goodness, in her person shined
So clear as in no face with more delight.
But, oh! as to embrace me she inclined,
I waked, she fled, and day brought back my night.

译文:

梦亡妻

约翰•弥尔顿

我仿佛看见婚后不久便进入天堂的妻
回到了我的身边,像阿尔塞斯蒂从坟墓
被朱庇特伟大的儿子由死亡中抢救出,
交还她欣喜的丈夫,虽然她苍白无力。
我的妻,如同古戒律规定的净身礼
拯救的女子,洗清了产褥上的血污,
这样的她,我相信我必能再度
在天堂里无拘无束地细细瞻视,
她穿着和她心灵一样洁白的衣袍,
脸上蒙着细纱,但我好像看得真切,
爱、温柔、善良在她身上闪耀,
任何人脸上显不出这样的喜悦。
但是,唉,正当她俯身要和我拥抱,
我醒了,她逃了,白昼带回了我的黑夜。

(胡家峦 译)



顶一下
(3)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>