用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

文学作品汉译:Ebenezer Cobham Brewer-Little Things

2014-12-16    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

文学作品汉译:Ebenezer Cobham Brewer-Little Things

文学作品汉译:请欣赏E.C. 布鲁尔作品《Little Things》

Little Things

Ebenezer Cobham Brewer

Little drops of water,
Little grains of sand,
Make the mighty ocean
And the pleasant land.

Thus the little minutes,
Humble though they be,
Make the mighty ages
Of eternity.

Thus our little errors
Lead the soul away,
From the paths of virtue
Off in sin to stray.

Little deeds of kindness,
Little words of love,
Make our earth an Eden,
Like the Heaven above.

小事物

E.C. 布鲁尔

一滴滴水珠,
一颗颗沙粒,
汇成雄伟的海洋
和可爱的陆地。

因此那些渺小的分钟,
尽管它们卑微无比,
却会创造永恒的
伟大世纪。

因此我们那些微小的错误
会误导我们的灵魂,
远离美德的道路,
坠入犯罪的陷坑。

小小的仁厚行为,
短短的慈爱语言,
能将我们的大地变成伊甸,
犹如方高高在上的天堂乐园。

(秦希廉 译)



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>