用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

文学作品汉译:E. B. Browning-A Woman's Question

2014-12-22    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

文学作品汉译:E. B. Browning-A Woman's Question

文学作品汉译:请欣赏E. B. 布朗宁作品《A Woman's Question》

A Woman's Question

E. B. Browning

Do you know you have asked for the costliest thing
Ever made by the hand above—
A woman’s heart, and a woman’s life
And a woman’s wonderful love?

Do you know you have asked for this priceless thing
As a child might ask for a toy,
Demanding what others have died to win,
With the reckless dash of a boy?

You have written my lesson of duty out,
Man-like you have questioned me;
Now stand at the bar of my woman’s soul
Until I shall question thee.

You require your mutton shall always be hot,
Your socks and your shirt shall be whole;
I require your heart to be true as God’s stars,
And as pure as heaven your soul.

You require a cook for your mutton and beef;
I require a far better thing.
A seamstress you’re wanting for socks and shirts;
I look for a man and a king.

A king for the beautiful realm called home,
And a man that the maker, God,
Shall look upon as he did the first
And say, “It is very good.”

I am fair and young, but the rose will fade
From my soft, young cheek one day,
Will you love me then ’mid the falling leaves,
As you did ’mid the bloom of May?

Is your heart an ocean so strong and deep,
I may launch my all on its tide?
A loving woman finds heaven or hell
On the day she is made a bride.

I require all things that are grand and true,
All things that a man should be;
If you give all this, I would stake my life
To be all you demand of me.

If you cannot do this — a laundress and cook
You can hire, with little to pay,
But a woman’s heart and a woman’s life
Are not to be won that way.

译文在第二页



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>