用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

文学作品汉译:Edith M. Thomas--The Deep-Sea Pearl

2014-12-26    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

文学作品汉译:Edith M. Thomas--The Deep-Sea Pearl

文学作品汉译:请欣赏伊迪丝·M·托马斯作品《The Deep-Sea Pearl》

The Deep-Sea Pearl

Edith M. Thomas

The love of my life came not .
As love unto others is cast;
For mine was a secret wound—
But the wound grew a black pearl, at last.

The divers may come and go,
The tides, they arise and fall;
The pearl in its shell lies sealed,
And the Deep sea covers all.

深海下的珍珠

——伊迪丝·M·托马斯

生活中我爱情的来临
同人家的爱情都相殊;
我爱情是隐秘的创伤——
但最终却长出颗珍珠。

任潜水采珠者来又去,
任潮汐涨起了又退掉;
这珍珠密封在壳里面,
而深海把一切都笼罩。

(黄杲炘 译)



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>