用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

文学作品汉译:Eunice Tientjens--Parting after a Quarrel

2014-12-26    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

文学作品汉译:Eunice Tientjens--Parting after a Quarrel

文学作品汉译:请欣赏尤妮丝·梯金斯作品《Parting after a Quarrel》

Parting after a Quarrel

Eunice Tientjens

You looked at me with eyes grown bright with pain
Like some trapped thing’s. And then you moved your head
Slowly from side to side, as though the strain
Ached in your throat with anger and with dread.

And then you turned and left me, and I stood
With a queer sense of deadness over me,
And only wondered dully that you could
Fasten your trench—coat up so carefully

Till you were gone. Then all the air was thick
With my last words that seemed to leap and quiver.
And in my heart I heard the little click
Of a door that closes—quietly, forever.

译文在第二页



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>