用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

文学作品汉译:J. Collins--Tomorrow

2015-01-09    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

文学作品汉译:J. Collins--Tomorrow

文学作品汉译:请欣赏J.科林斯作品《Tomorrow》

In the downhill of life, when I find I’m declining,  
May my lot no less fortunate be  
Than a snug elbow-chair can afford for reclining,  
And a cot that o’erlooks the wide sea;  
With an ambling pad-pony to pace o'er the lawn,        
While I carol away idle sorrow,  
And blithe as the lark that each day hails the dawn  
Look forward with hope for to-morrow.  
 
With a porch at my door, both for shelter and shade too,  
As the sunshine or rain may prevail;  
And a small spot of ground for the use of the spade too,  
With a barn for the use of the flail:  
A cow for my dairy, a dog for my game,  
And a purse when a friend wants to borrow;
I’ll envy no nabob his riches or fame, 
Nor what honours await him to-morrow.  
 
From the bleak northern blast may my cot be completely  
Secured by a neighbouring hill;  
And at night may repose steal upon me more sweetly  
By the sound of a murmuring rill;  
And while peace and plenty I find at my board,  
With a heart free from sickness and sorrow,  
With my friends may I share what to-day may afford,  
And let them spread the table tomorrow.  
 
And when I at last must throw off this frail covering  
Which I’ve worn for three-score years and ten,  
On the brink of the grave I’ll not seek to keep hovering,  
Nor my thread wish to spin over again;  
But my face in the glass I’ll serenely survey,  
And with smiles count each wrinkle and furrow,  
As this old worn-out stuff, which is threadbare to-day,  
May become Everlasting to-morrow.



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>