用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

E. E. Cumings--Spring Is Like A Perhaps Hand 汉译

2015-01-23    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

E. E. Cumings--Spring Is Like A Perhaps Hand 汉译

Spring Is Like A Perhaps Hand

E. E. Cumings

Spring is like a perhaps hand
(which comes carefully
out of Nowhere) arranging
a window, into which people look (while
people stare
arranging and changing placing
carefully there a strange
thing and a known thing here) and

changing everything carefully

Spring is like a perhaps
Hand in a window
(carefully to
and fro moving New and
Old things, while
people stare carefully
moving a perhaps
fraction of flower here placing
an inch of air there) and

without braking anything.

译文:

春天像一只莫须有的手

E. E. 卡明斯

春天像一只莫须有的手
(从虚无缥渺之乡
缓步而来)它
开辟了一扇窗户,人们从那儿向里面瞧
(当人们注视着
小心安排和改变环境
这儿发生了一件新奇的事
和一件熟悉的事)而且

周详地使万物更新

春天像一扇窗户里的
一只莫须有的手
(小心地
周而复始地推动
新陈代谢
当人们小心注视
在这儿移动一小片花瓣
在那吹起微风)而且

没有损害任何事物。

(申奥 译)



顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>