用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

If I Can Stop One Heart from Breaking 汉译

2015-01-27    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

Emily Dickinson--If I Can Stop One Heart from Breaking 汉译

If I Can Stop One Heart from Breaking

Emily Dickinson

If I can stop one heart from breaking,
I shall not live in vain;
If I can ease one life the aching,
Or cool one pain,
Or help one fainting robin
Unto his nest again,
I shall not live in vain.

译文:

假如我能使一颗心免于伤碎

艾米利·狄更生

假如我能使一颗心免于伤碎,
我将不虚度人生;
假如我能抚慰某一生命的创痛,
或将某一悲痛减轻,
或帮助一只昏迷的小鸟
重返它的窝巢栖身,
我将不虚度人生。

(秦希廉 译)



顶一下
(2)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>