用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

Emily Dickinson--Autumn 汉译

2015-01-30    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

Emily Dickinson--Autumn 汉译

Autumn

Emily Dickinson

The morns are meeker than they were,
The nuts are getting brown;
The berry’s cheek is plumper,
The rose is out of town.
The maple wears a gayer scarf,
The field a scarlet gown.
Lest I should be old-fashioned,
I’ll put a trinket on.

艾米利·狄更生

黎明比以前柔爽,
坚果在向棕褐色转变;
浆果的面颊更丰满,
玫瑰在市镇里已不见。
枫树披上的围巾更漂亮,
田野穿上绯红色的袍裳。
我惟恐不合时尚,
我决定佩戴上饰品一样。

(秦希廉 译)



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>