Emily Dickinson--Autumn 汉译

Autumn

Emily Dickinson

The morns are meeker than they were,
The nuts are getting brown;
The berry’s cheek is plumper,
The rose is out of town.
The maple wears a gayer scarf,
The field a scarlet gown.
Lest I should be old-fashioned,
I’ll put a trinket on.

秋

艾米利·狄更生

黎明比以前柔爽，
坚果在向棕褐色转变；
浆果的面颊更丰满，
玫瑰在市镇里已不见。
枫树披上的围巾更漂亮，
田野穿上绯红色的袍裳。
我惟恐不合时尚，
我决定佩戴上饰品一样。

（秦希廉 译）