用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

Rudyard Kipling--Mother O’Mine 汉译

2015-03-11    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

Rudyard Kipling--Mother O'Mine 汉译

Mother O'Mine

Rudyard Kipling

If I were hanged on the highest hill,
Mother o’mine, O mother o’mine!
I know whose love would follow me still,
Mother o’mine, O mother o’mine!

If I were drowned in the deepest sea,
Mother o’mine, O mother o’mine!
I know whose tears would come down to me,
Mother o’mine, O mother o’mine!

If I were damned of body and soul,
Mother o’mine, O mother o’mine!
I know whose prayers would make me whole,
Mother o’mine, O mother o’mine!

我的母亲

拉迪亚德·吉卜林

假若我被绞死在最高的山颠,
我的母亲啊,我的母亲!
我知道谁的爱会依然跟在我身边!
我的母亲啊,我的母亲!

假若我被淹死在最深的海洋,
我的母亲啊,我的母亲!
我知道谁的眼泪会落到我的身上,
我的母亲啊,我的母亲!

假若我的肉体和灵魂堕落糟糕,
我的母亲啊,我的母亲!
我知道谁的祈祷会使我完好,
我的母亲啊,我的母亲!

(秦希廉 译)



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>