用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

The Arrow and the Song 汉译

2015-03-24    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

Henry Wadsworth Longfellow--The Arrow and the Song 汉译

The Arrow and the Song

Henry Wadsworth Longfellow

I shot an arrow into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For, so swiftly it flew, the sight
Could not follow it in its flight.

I breathed a song into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For who has sight so keen and strong,
That it can follow the flight of song?

Long, long afterward, in an oak
I found the arrow, still unbroke;
And the song, from beginning to end,
I found again in the heart of a friend.

译文:

箭与歌

亨利·瓦兹沃斯·朗费罗

我将一支箭向高空射出,
我不知它落在地面何处;
因为它飞得那样速急,
我的眼力追不上它的踪迹。

我将一支歌向高空射出,
我不知它落在地面何处;
因为谁的眼力那样锐利强盛,
能追上歌声的飞腾。

好久好久之后,在一棵栎树身上,
我找到那支箭,依然未断;
那支歌,从头到尾,
我又发现在一位友人的心内。

(秦希廉 译)



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>