用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

Heinrich Heine--New Spring汉译

2015-03-26    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

Heinrich Heine--New Spring汉译

New Spring

Heinrich Heine

1

Sitting underneath white branches
Far you hear where winds are wailing;
Overhead you see the cloudbanks
Wrap themselves in misty veiling,

See how on bare field and forest
Cold and barren death is seizing;
Winter’s round you, winter’s in you,

And your very heart is freezing.

Suddenly white flakes come falling
Down on you; and vexed and sour
You suppose some tree has shaken
Over you a snowy shower.

But it is no snow that’s fallen,
Soon you see with joyful start-
Look, it’s fragrant flower blossoms
Come to ease and tease your heart.

What a thrilling piece of magic!
Winter’s turned to May for you,
Snow’s transformed into blossoms,
And your heart’s in love anew.

2

Like a fever-hearted maiden
Now green woods are blossoming
While the sun laughs down from heaven:
Welcome, welcome, maiden spring!

Nightingale! I hear your fluting,
Bittersweet and sad and lonely,
Sobbing long-drawn strains of longing,
And your song is love-love only!

3

The lovely eyes of spring shine through
The night in consolation:
The love that once diminished you
Now lifts you in exaltation.

Upon a linden sings apart
The sweet-tongued Philomel;
And as its song falls on the heart,
The heart’s desires swell.

译文在第二页:



顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>