用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

To Lucasta, Going to the Wars 汉译

2015-04-09    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

Richard Lovelace--To Lucasta, Going to the Wars 汉译

To Lucasta, Going to the Wars

Richard Lovelace

Tell me not, Sweet, I am unkind,
That from the nunnery
Of thy chaste breasts, and quiet mind,
To war and arms I fly.

True, a new mistress now I chase,
The first foe in the field;
And with a stronger faith embrace
A sword, a horse, a shield.

Yet this inconstancy is such,
As you too shall adore;
I could not love thee, Dear, so much,
Loved I not honour more.

译文:

出征前致恋人卢卡斯塔

理查德·洛夫莱斯

亲爱的,别说我狠心不义,
从你那纯洁的胸膛与宁静的心境
所在的庵堂里,
向武器和战场飞奔。

是真的,现在有个新的情妇是我追求的目标,
那就是战场上的第一个敌人;
而且我将更为忠诚的拥抱
刀剑、战马和甲盾。

然而我这种变心
连你也会崇敬;
亲爱的,倘若我对荣誉不更为钟情,
我不会爱你如此之深。

(秦希廉 译)

出阵前告别鲁达加斯达

理查德·勒弗莱斯

爱,请不要说我无情,
我离开了你的胸心,
像修道院般的纯洁和平,
而要飞向战阵。

是的,我在追求新的女主,
是战场上首遇的敌人;
要拥抱得加紧认真,
用剑,用马,用盾。

然而这一下的不至诚,
你也会加以崇敬;
亲爱的,我就不配真爱你了,
如果我不更爱我的荣名。

(郭沫若 译)



顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>