用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

October Dawn--Ted Hughes 汉译

2015-04-14    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

October Dawn--Ted Hughes 汉译

Ted Hughes

October Dawn

October is marigold, and yet
A glass half full of wine left out

To the dark heaven all night, by dawn
Has dreamed a premonition

Of ice across its eye as if
The ice-age had begun its heave.

The lawn overtrodden and strewn
From the night before, and the whistling green

Shrubbery are doomed. Ice
Has got its spearhead into place.

First a skin, delicately here
Restraining a ripple from the air,

Soom plate and rivet on pond and brook;
Then tons of chain and massive lock

To hold rivers. Then, sound by sight
Will Mammoth and Sabre-toothed celebrate

Reunion while a fist of cold
Squeezes the fire at the core of the world,

Squeezes the fire at the core of the heart,
And now it is about to start.

译文:

十月的黎明

泰德·休斯

十月是金盏花,然而
半斟的酒杯在黑天下

露宿一夜,到清晨
已在它的眼帘

梦出了冰霜的预兆,
仿佛冰期已经开始。

草坪在前夜被践踏
和玷污,发声的绿色

灌木已见末日。冰,
已将其利刃戳到此处,

先是一薄层,非常的脆弱,
只能防止微风吹皱池水,

很快就象钢板和铆钉结在湖溪上;
然后象数吨的锁链

锁住河流。然后
猛犸和犬牙兽将庆祝

团圆。 那时寒冷的巨手
将攥住地心的火焰,

攥住心底的火焰,
而现在它马上就要开始。

(张剑 译)



顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>