用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

James Russell Lowell--Slaves 汉译

2015-04-15    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

James Russell Lowell--Slaves 汉译

Slaves

James Russell Lowell

They are slaves who fear to speak,
For the fallen and the weak;
They are slaves who will not choose
Hatred, scoffing and abuse;
Rather than in silence shrink,
From the truth they needs must think;
They are slaves who dare not be,
In the right with two or three.

译文:

奴隶

詹姆斯·罗素·洛威尔

惧怕为垮台者和弱者说话的人,
他们是奴隶;
不愿怀恨、嘲笑与责骂的人,
他们是奴隶;
他们宁可悄悄地退缩躲避,
而不顾他们必须思考的真理;
不敢和两三个人一起坚持正义,
他们是奴隶。

(秦希廉 译)



顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>