用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

James Henry Leigh Hunt--Jenny Kiss'd me 汉译

2015-04-23    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

James Henry Leigh Hunt--Jenny Kiss'd me 汉译

Jenny Kiss'd me

James Henry Leigh Hunt

Jenny kiss’d me when we met,

  Jumping from the chair she sat in;

Time, are you thief, who love to get

Sweets into your list, put that in!

Say I’m weary, say I’m sad,

Say that health and wealth have miss’d me,

Say I’m growing old, but add,

Jenny kiss’d me.

译文:

珍妮吻了我

詹姆斯·亨利·利·亨特

我们见面时珍妮吻了我,

她跳出了坐椅迎过来;

时间啊,你这窃贼就爱做,

美事的记录,也记下那事来!

说我疲倦,说我沉郁,

说健康和财富漏掉了我,

说我衰老,但要加一句:

珍妮吻了我。

(鲍屡平 译)



顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>