用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

John Milton--Song: On May Morning 汉译

2015-04-24    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

John Milton--Song: On May Morning 汉译

Song: On May Morning

John Milton

Now the bright morning-star, day’s harbinger,
Comes dancing from the east, and leads with her
The flowery May, who from her green lap throws
The yellow cowslip and the pale primrose.
Hail, bounteous May, that dost inspire
Mirth and youth and warm desire!
Woods and groves are of thy dressing,
Hill and dale doth boast thy blessing.
Thus we salute thee with our early song,
And welcome thee, and wish thee long.

译文:

五月清晨之歌

约翰·弥尔顿
 
白昼先驱的灿烂晨星,
现在从东方起舞来临,
她引领多花的五月,从她的绿色腿膝上抛撒
黄色的莲香花和灰白色的樱草花。
好啊,丰盛的五月,你激励助长
欢乐和青春以及热情的愿望!
森林和丛树是你的衣服,
小山和溪谷夸赞你的祝福。
因此我们用晨歌向你敬礼,
欢迎你,并祝愿你长久不离。

(秦希廉 译)



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>