用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

Thomas Moore--This World Is All A Fleeting Show汉译

2015-04-28    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

Thomas Moore--This World Is All A Fleeting Show汉译

This World Is All A Fleeting Show

Thomas Moore

This world is all a fleeting show,
For man’s illusion given;
The smiles of joy, the tears of woe,
Deceitful shine, deceitful flow –
There’s nothing true but Heaven!

And false the light on glory’s plume,
As fading hues of even;
And Love and Hope, and Beauty’s bloom
Are blossoms gather’d for the tomb –
There’s nothing bright but Heaven!

Poor wand’rers of a stormy day!
From wave to wave we’re driven,
And fancy’s flash and reason’s ray
Serve but to light the troubled way –
There’s nothing calm but Heaven!

译文:

“这世界是一场飞逝的演出”

托马斯·穆尔

这世界全是一场飞逝的演出,
展现人们所作的幻想;
喜悦的微笑,悲伤的泪珠,
骗人的光辉,骗人的丰裕,——
除苍天之外,没有真实可讲!

光荣羽饰上的光辉是虚托,
就像黄昏时衰褪的色彩;
爱情、希望、和美色的盛茂
都是为坟墓采集的花朵,——
除苍天之外,没有光明存在。

可怜人在暴风雨天流浪,
我们一波又一波地被驱逐,
幻想的闪耀和理智的光芒
只是为了照亮艰辛的征途,——
除苍天之外,没有宁静的事物!

(秦希廉 译)



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>