用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

Percy Bysshe Shelley--To the Night 汉译

2015-05-06    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

Percy Bysshe Shelley--To the Night 汉译

To the Night

Percy Bysshe Shelley

Swiftly walk over the western wave 
Spirit of Night!
Out of the misty eastern cave,
Where, all the long and lone daylight,
Thou wovest dreams of joy and fear 
Which make thee terrible and dear, —
Swift be thy flight!

Wrap thy form in a mantle grey 
Star-inwrought!
Blind with thine hair the eyes of Day,
Kiss her until she be wearied out,
Then wander o’er city, and sea, and land,
Touching all with thine opiate wand—
Come, long-sought!

When I arose and saw the dawn,
I sigh’d for thee;
When light rode high, and the dew was gone, 
And noon lay heavy on flower and tree, 
And the weary Day turn’d to his rest,
Lingering like an unloved guest,
I sigh’d for thee.

Thy brother Death came, and cried,
‘Wouldst thou me? ’
Thy sweet child Sleep, the filmy-eyed, 
Murmur’d like a noontide bee,
‘Shall I nestle near thy side?
Wouldst thou me?’ —And I replied, 
‘No, not thee! ’

Death will come when thou art dead, 
Soon, too soon—
Sleep will come when thou art fled;
Of neither would I ask the boon
I ask of thee, belovèd Night—
Swift be thine approaching flight, 
Come soon, soon!

译文在第二页



顶一下
(2)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>