用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

Frank O'Hara--To the Harbormaster 汉译

2015-05-13    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

Frank O'Hara--To the Harbormaster 汉译

To the Harbormaster

Frank O'Hara

I wanted to be sure to reach you;
though my ship was on the way it got caught  
in some moorings. I am always tying up  
and then deciding to depart. In storms and  
at sunset, with the metallic coils of the tide  
around my fathomless arms, I am unable  
to understand the forms of my vanity  
or I am hard alee with my Polish rudder  
in my hand and the sun sinking. To  
you I offer my hull and the tattered cordage  
of my will. The terrible channels where  
the wind drives me against the brown lips  
of the reeds are not all behind me. Yet  
I trust the sanity of my vessel; and  
if it sinks, it may well be in answer  
to the reasoning of the eternal voices,
the waves which have kept me from reaching you.

译文在第二页



顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>