用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

Oh! Say Not Woman's Heart is Bought汉译

2015-05-15    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

Thomas Love Peacock--"Oh! Say Not Woman's Heart is Bought" 汉译

"Oh! Say Not Woman's Heart is Bought"

Thomas Love Peacock

Oh! Say not woman’s heart is bought
With vain and empty treasure.
Oh! Say not woman’s heart is caught
By every idle pleasure.
When first her gentle bosom knows
Love’s flame, it wanders never;
Deep in her heart the passion glows,
She loves, and loves for ever.

Oh! Say not woman’s false as fair,
That like the bee she ranges!
Still seeking flowers more sweet and rare,
As fickle fancy changes.
Ah! No, the love that first can warm
Will leave her bosom never;
No second passion e’er can charm,
She loves, and loves for ever.

译文:

“别说女人的心是买得到的”

托马斯·L·皮科克

啊,别说女人的心
是用虚荣空洞的财宝买得到的。
啊,别说女人的心
都是由闲情的欢乐捕捉得来。
当她温柔的忟怀初次觉晓
爱情的火焰,它就绝不徘徊;
在她内心的深处激情燃烧,
她恋爱,而且永远地恋爱。

啊!别说女人美俏也虚伪,
她像蜜蜂一样东奔西飞!
仍然寻找更甘甜更珍奇的花卉,
犹如浮躁的幻想变化无规。
啊!不,初恋的温暖爱情
将永远不会离开她的胸怀;
第二次激情不可能迷人,
她恋爱,而且永远地恋爱。

(秦希廉 译)



顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>