用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

David Campbell--Night Sowing 汉译

2015-05-27    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

David Campbell--Night Sowing 汉译

Night Sowing

David Campbell

O gentle, gentle land
Where the green ear shall grow,
Now you are edged with light:
The moon has crisped the fallow,
The furrows run with night.

This is the season’s hour:
While couples are in bed,
I sow the paddocks late,
Scatter like sparks the seed
And see the dark ignite.

O gentle land, I sow
The heart’s living grain.
Stars draw their harrows over,
Dews send their melting rain:
I meet you as a lover.

译文:

夜播

大卫•坎贝尔

哦,温柔,温柔的土地
你将生长出谷穗的绿莹莹,
微亮替你镶上花边:
月光下休耕地起伏不平,
犁沟向茫茫的黑夜伸延。

这是播种的最好时节:
别人夫妻已双双安睡,
我深夜还在地里操劳,
种子火星般四处蹦飞,
我看见黑夜在开始燃烧。

哦,温柔的土地,我撒下
自己心田培育的谷种。
星星为我松土耙地,
夜露送来滋润的甘霖;
我与大地相会,怀着柔情。

(李文俊 译)



顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>