用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

Gwendolyn Brooks--Kitchenette Building 汉译

2015-05-28    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

Gwendolyn Brooks--Kitchenette Building 汉译

Kitchenette Building

Gwendolyn Brooks

We are things of dry hours and the involuntary plan,
Grayed in, and gray. "Dream" mate, a giddy sound, not strong
Like "rent", "feeding a wife", "satisfying a man".

But could a dream sent up through onion fumes
Its white and violet, fight with fried potatoes
And yesterday's garbage ripening in the hall,
Flutter, or sing an aria down these rooms,

Even if we were willing to let it in,
Had time to warm it, keep it very clean,
Anticipate a message, let it begin?

We wonder. But not well! not for a minute!
Since Number Five is out of the bathroom now,
We think of lukewarm water, hope to get in it.

译文:

廉价公寓

格温多琳·布鲁克斯

我们属于枯燥的时刻,整日身不由己,
到处灰暗、我们也灰暗。“梦”这字叫人头晕
不像“房租”、“养活老婆”、“满足男人”那么清晰。

即使我们愿意把梦放进门,
有余暇使它暖和,给它梳洗,
期望好消息,催它快点开始,

梦能否让的纯白浅紫穿过
洋葱的气味?能斗得过炸土豆?
斗得过昨天留下的腐烂的垃圾?
能拍击翅膀,向这些房间唱一支歌?

令人怀疑。等会儿!别着急!
既然第五号已经用完浴室,
我们情愿来点温水,躺进盆里。

(赵毅衡 译)



顶一下
(1)
50%
踩一下
(1)
50%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>