用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

Bryan Waller Procter--Life 汉译

2015-05-29    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

Bryan Waller Procter--Life 汉译

Life

Bryan Waller Procter

We are born; we laugh; we weep;
We love; we droop; we die!
Ah! wherefore do we laugh or weep?
Why do we live, or die?
Who knows that secret deep?
Alas, not I!

Why doth the violet spring
Unseen by human eye?
Why do the radiant seasons bring
Sweet thoughts that quickly fly?
Why do our fond hearts cling
To things that die?

We toil,—through pain and wrong;
We fight,—and fly;
We love; we lose; and then, ere long,
Stone-dead we lie.
O life! is all thy song

译文:

人生

布莱恩·沃勒·普罗克特

我们诞生;我们欢笑;我们流泪;
我们恋爱;我们沮丧;我们死亡!
啊!我们为什么欢笑或流泪?
我们为什么生活,或死亡?
那深奥的秘密谁领会?
哎呀,我也迷茫!

为什么紫罗兰发芽生长
不为人眼所见?
为什么灿烂的四季带来的
美妙思想迅速地飞远?
为什么我们痴迷的心灵
紧紧缠住那些消失的东西不放?

我们苦干,——经历痛苦与屈辱;
我们战斗——又飞翔;
我们恋爱;我们失败;然后不久,
我们倒下而死亡。
人生啊!难道你整个的歌就是
“忍受和——死亡?”



顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>