用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

Samuel Rogers--A Wish 汉译

2015-06-01    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

Samuel Rogers--A Wish 汉译

A Wish

Samuel Rogers

Mine be a cot beside the hill;  
A bee-hive’s hum shall soothe my ear;  
A willowy brook that turns a mill,  
With many a fall shall linger near.  
  
The swallow, oft, beneath my thatch      
Shall twitter from her clay-built nest;  
Oft shall the pilgrim lift the latch,  
And share my meal, a welcome guest.  
  
Around my ivied porch shall spring  
Each fragrant flower that drinks the dew;  
And Lucy, at her wheel, shall sing  
In russet gown and apron blue.  
  
The village church among the trees,  
Where first our marriage-vows were given.  
With merry peals shall swell the breeze  
And point with taper spire to Heaven.

译文:

一个心愿

塞缪尔·罗杰斯

我愿所有小屋在小山旁;
有蜂巢的嗡嗡声供我两耳享受;
柳树成阴的小溪使磨坊运转,
在近旁不断倾注逗留。

常有燕雀在我茅屋顶的下端,
从她的泥巢中鸣啭;
这位香客常掀起橱闩
成为嘉宾,分享我的美餐。

在我的常春藤布满的边廊周围土地,
长出吮饮露水的香花;
穿着黄褐色布衣和蓝色围裙的露西,
在她纺车旁唱歌纺纱。

村里的教堂座落在树丛中央,
这就是我们当初举行婚誓的地方,
钟声使欢乐的气氛高涨,
教堂的锥形塔尖指向天堂。

(秦希廉 译)



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>