用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

Robert Creeley--The Rain 汉译

2015-06-02    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

Robert Creeley--The Rain 汉译

The Rain

Robert Creeley

All night the sound had
come back again,
and again falls
this quiet, persistent rain.

What am I to myself
that must be remembered,
insisted upon,
so often? Is it

That never the ease,
even the hardness
of rain falling
will have for me

Something other than this,
something not so insistent —
am I to be locked in this
final uneasiness.

Love, if you love me,
lie next to me.
Be for me, like rain,
the getting out

of the tiredness, the fatuousness, the semi-
lust of intentional indifference.
Be wet
With a decent happiness.

译文:

罗伯特·克里莱

整夜,这种声音
反复传来,
宁静的雨
持续不断地滴落。

对于我,我是什么
需要如此经常地
记起,
强调?是否

雨点滴落中的
轻松感
甚至苦涩感
也永远不会

给我带来某种特别的东西
某种不这样迫人的东西——
我是否将被
锁在这最终的不安中。

亲爱的,如果你爱我,
就躺在我身旁。
爱我,象雨一样,
为我抚去

疲惫,空虚,有意冷漠的
半潜伏的欲望。
就沉浸于
一种高尚的幸福之中。

(王恩衷、樊心民 译)



顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>