用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

Christina Rossetti--A Birthday 汉译

2015-06-04    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

Christina Rossetti--A Birthday 汉译

A Birthday

Christina Rossetti

My heart is like a singing bird  
Whose nest is in a watered shoot;  
My heart is like an apple tree  
Whose boughs are bent with thick-set fruit;  
My heart is like a rainbow shell
That paddles in a halcyon sea;  
My heart is gladder than all these,  
Because my love is come to me.  

Raise me a dais of silk and down;  
Hang it with vair and purple dyes;
Carve it in doves and pomegranates,  
And peacocks with a hundred eyes;  
Work it in gold and silver grapes,  
In leaves and silver fleurs-de-lys;  
Because the birthday of my life
Is come, my love is come to me.

译文:

一个生日

克里丝蒂娜·罗塞蒂

我的心就像一只歌唱的鸟,
筑巢在一湿润的嫩枝间;
我的心就像一棵苹果树,
丰茂的果实将树干压弯;
我的心就一个绚烂的海贝
在平静的海里游荡;
我的心比所有这些都欢畅,
因为我爱人来到了我身旁。

为我竖起一座绸缎羽绒的高台;
挂上松鼠毛皮和紫色涂染的装饰品;
雕上许多鸽子与石榴,
还有一些百眼翎屏的孔雀;
再刻上金银两色的葡萄,
配上枝叶和银色的百合花瓣;
因为我生命的诞辰已到,
我的爱人来到了我身旁。

(秦希廉 译)



顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>