用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

John Ruskin--Trust Thou Thy Love 汉译

2015-06-15    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

John Ruskin--Trust Thou Thy Love 汉译

Trust Thou Thy Love

John Ruskin

Trust thou thy Love:
If she be proud,
Is she not sweet?

Trust thou thy Love:
If she be mute,
Is she not pure?

Lay thou thy soul full in her hands,
Low at her feet;
Fail, Sun and breath! –
Yet, for thy peace, she shall endure.

译文:

信任你的爱人

约翰·罗斯金

信任你的爱人:
纵然她傲慢骄矜,
难道她不甜蜜可爱?

信任你的爱人:
纵然她沉默寡言,
难道她不纯洁清白?

将你的心灵完全交在她手中,
低置于她的脚前;
这样,纵然阳光消失,呼吸停止,——
然而,为了你的平安,她必将忍受。

(秦希廉 译)



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>