用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

William Shakespeare--Blow,Blow,Thou Winter Wind 汉译

2015-06-17    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

William Shakespeare--Blow, Blow, Thou Winter Wind 汉译

Blow, Blow, Thou Winter Wind

William Shakespeare

Blow, blow, thou winter wind,
Thou art not so unkind
As man’s ingratitude;
Thy tooth is not so keen,
Because thou art not seen,
Although thy breath be rude.
Heigh-ho! sing heigh-ho! unto the green holly;
Most friendship is feigning, most loving mere folly:
Then, heigh-ho the holly!
This life is most jolly!

Freeze, freeze, thou bitter sky,
Thou dost not bite so nigh
As benefits forgot:
Though thou the waters warp,
Thy sting is not so sharp
As friend remembered not.
Heigh-ho! Sing heigh-ho! unto the green holly;
Most friendship is feigning, most loving mere folly:
Then, heigh-ho the holly!
This life is most jolly!

冬风

威廉·莎士比亚

你吹吧,吹吧,冬风,
你不像忘恩负义的人
那样无情;
你的牙齿不那样锐利,
因为你们看不见你,
虽然你的气息是那样凶横。
嗨嗬!唱嗨嗬!向着绿色的冬青;
友谊多半是虚伪,恋爱多半只是憨蠢:
那么,嗨嗬,冬青!
这样的人生最欢欣!

你结冰吧,结冰吧,严寒的天空,
你和忘恩者不同,
你刺痛人不那样逼近,
虽然你能扭弄河湖,
你的针螫不那样刺骨
像遗忘的友情。
嗨嗬!唱嗨嗬!向着绿色的冬青;
友谊多半是虚伪,恋爱多半只是憨蠢:
那么,嗨嗬,冬青!
这样的人生最欢欣!

(秦希廉 译)



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>